<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_alt_doc.xlf" date="2011-10-17T20:22:33Z" product-name="lang" target-language="de">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="deleteItem" approved="yes">
        <source>Delete</source>
        <target state="final">Löschen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteWarning" approved="yes">
        <source>Are you sure you want to delete this record?</source>
        <target state="final">Diesen Datensatz tatsächlich löschen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="undoLastChange" approved="yes">
        <source>Undo/Redo last change (%s ago)</source>
        <target state="final">Letzte Änderung rückgängig/wiederherstellen (%s zurück)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recordHistory" approved="yes">
        <source>View record change history</source>
        <target state="final">Änderungsverlauf des Datensatzes anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editWholeRecord" approved="yes">
        <source>Edit whole record</source>
        <target state="final">Kompletten Datensatz bearbeiten</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openDocs" approved="yes">
        <source>OPEN DOCUMENTS</source>
        <target state="final">GEÖFFNETE DOKUMENTE</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments" approved="yes">
        <source>No open documents</source>
        <target state="final">Keine geöffneten Dokumente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_msg" approved="yes">
        <source>There are no open documents available to edit.</source>
        <target state="final">Es sind keine Dokumente zur Bearbeitung geöffnet.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_msg2" approved="yes">
        <source>You can go to %s to find the page or the record you wish to edit.</source>
        <target state="final">Rufe %s auf, um die Seite oder den Datensatz zu finden, den du bearbeiten möchtest.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_msg3" approved="yes">
        <source>You can select one of your most recently edited records from this list</source>
        <target state="final">Aus dieser Liste können die zuletzt bearbeiteten Datensätze ausgewählt werden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_pagemodule" approved="yes">
        <source>the Web&gt;Page module</source>
        <target state="final">das Modul Web&gt;Seite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_OR" approved="yes">
        <source>or</source>
        <target state="final">oder</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDocuments_listmodule" approved="yes">
        <source>the Web&gt;List module</source>
        <target state="final">das Modul Web&gt;Liste</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noEditForm" approved="yes">
        <source>Edit form could not be loaded</source>
        <target state="final">Das Bearbeitungsformular konnte nicht geladen werden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noEditForm.message" approved="yes">
        <source>The edit form could not be loaded for the requested records. This might be due to insufficient permissions.</source>
        <target state="final">Das Bearbeitungsformular konnte für die angeforderten Datensätze nicht geladen werden. Dies könnte auf unzureichende Berechtigungen zurückzuführen sein.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noFieldsEditForm" approved="yes">
        <source>No fields to edit</source>
        <target state="final">Keine Felder zum Bearbeiten</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noFieldsEditForm.message" approved="yes">
        <source>There are no editable fields available for the requested record. This might be due to insufficient permissions or a configuration mismatch.</source>
        <target state="final">Es sind keine bearbeitbaren Felder für den angeforderten Datensatz verfügbar. Dies kann an unzureichenden Berechtigungen oder einer fehlerhaften Konfiguration liegen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.duplicate_record_changed.cancel" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.confirm.duplicate_record_changed.no" approved="yes">
        <source>No, just duplicate the original</source>
        <target state="final">Nein, nur das Original duplizieren</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.duplicate_record_changed.yes" approved="yes">
        <source>Yes, save and duplicate this record</source>
        <target state="final">Ja, speichern und diesen Datensatz duplizieren</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.close_without_save.yes" approved="yes">
        <source>Yes, discard my changes</source>
        <target state="final">Ja, meine Änderungen verwerfen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.close_without_save.no" approved="yes">
        <source>No, I will continue editing</source>
        <target state="final">Nein, ich werde mit dem Bearbeiten fortfahren</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.save_and_close" approved="yes">
        <source>Save and close</source>
        <target state="final">Speichern und schließen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.duplicate_record_changed.title" approved="yes">
        <source>Do you want to save before duplicating this record?</source>
        <target state="final">Speichern bevor dieser Datensatz dupliziert wird?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.duplicate_record_changed.content" approved="yes">
        <source>You currently have unsaved changes. Do you want to save your changes before duplicating this record?</source>
        <target state="final">Es gibt ungespeicherte Änderungen. Möchtest du deine Änderungen speichern bevor der Datensatz dupliziert wird?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.new_record_changed.title" approved="yes">
        <source>Do you want to save before adding?</source>
        <target state="final">Speichern vor dem Hinzufügen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.new_record_changed.content" approved="yes">
        <source>You need to save your changes before creating a new record. Do you want to save and create now?</source>
        <target state="final">Bevor du einen neuen Datensatz erstellst, musst du deine Änderungen speichern. Möchtest du speichern und den neuen Datensatz erstellen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.new_record_changed.cancel" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.new_record_changed.no" approved="yes">
        <source>No, just add</source>
        <target state="final">Nein, nur hinzufügen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.new_record_changed.yes" approved="yes">
        <source>Yes, save and create now</source>
        <target state="final">Ja, jetzt speichern und erstellen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.view_record_changed.title" approved="yes">
        <source>Do you want to save before viewing?</source>
        <target state="final">Speichern vor dem Anzeigen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.view_record_changed.content" approved="yes">
        <source>You currently have unsaved changes. You can either discard these changes or save and view them.</source>
        <target state="final">Es gibt ungespeicherte Änderungen. Du kannst diese Änderungen entweder verwerfen oder speichern und anzeigen lassen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.view_record_changed.invalid_form" approved="yes">
        <source>The form appears to be invalid, therefore "Save changes and view" is not available.</source>
        <target state="final">Das Formular scheint ungültig zu sein, daher ist "Änderungen speichern und anzeigen" nicht verfügbar.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.view_record_changed.content.is-new-page" approved="yes">
        <source>You need to save your changes before viewing the page. Do you want to save and view them now?</source>
        <target state="final">Du musst deine Änderungen speichern, bevor du die Seite anzeigen kannst. Möchtest du speichern und die Seite anzeigen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.view_record_changed.cancel" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.view_record_changed.no-save" approved="yes">
        <source>View without changes</source>
        <target state="final">Ohne Änderungen anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.view_record_changed.save" approved="yes">
        <source>Save changes and view</source>
        <target state="final">Änderungen speichern und anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.close_without_save.title" approved="yes">
        <source>Do you want to close without saving?</source>
        <target state="final">Ohne Speichern schließen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.close_without_save.content" approved="yes">
        <source>You currently have unsaved changes. Are you sure you want to discard these changes?</source>
        <target state="final">Es gibt ungespeicherte Änderungen. Diese Änderungen tatsächlich verwerfen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_file.no" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_file.yes" approved="yes">
        <source>Yes, delete this file</source>
        <target state="final">Ja, diese Datei löschen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_folder.yes" approved="yes">
        <source>Yes, delete this folder</source>
        <target state="final">Ja, diesen Ordner löschen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_record.no" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_record.yes" approved="yes">
        <source>Delete record (!)</source>
        <target state="final">Datensatz löschen (!)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.delete_record.title" approved="yes">
        <source>Delete this record?</source>
        <target state="final">Diesen Datensatz tatsächlich löschen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.confirm.delete_record.content" approved="yes">
        <source>Are you sure you want to delete the record '%s'?</source>
        <target state="final">Bist du sicher, dass du den Datensatz '%s ' löschen möchtest?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_elements.no" approved="yes">
        <source>Cancel</source>
        <target state="final">Abbrechen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.confirm.delete_elements.yes" approved="yes">
        <source>Yes, delete these elements</source>
        <target state="final">Ja, diese Elemente löschen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.reviewFailedValidationFields" approved="yes">
        <source>Review fields with failed validations</source>
        <target state="final">Felder mit fehlgeschlagenen Validierungen überprüfen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttons.pageTsConfig" approved="yes">
        <source>PageTS Config</source>
        <target state="final">PageTS-Konfiguration</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="notification.record_saved.title.singular" approved="yes">
        <source>Record saved</source>
        <target state="final">Datensatz gespeichert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="notification.record_saved.title.plural" approved="yes">
        <source>Records saved</source>
        <target state="final">Datensätze gespeichert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="notification.record_saved.message" approved="yes">
        <source>Record "%s" has been successfully saved.</source>
        <target state="final">Datensatz ''%s'' wurde erfolgreich gespeichert.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="notification.mass_saving.message" approved="yes">
        <source>%s records have been successfully saved.</source>
        <target state="final">%s Datensätze erfolgreich gespeichert.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search.find_record" approved="yes">
        <source>Find records</source>
        <target state="final">Finde Datensätze</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search.no_records_found" approved="yes">
        <source>No records found</source>
        <target state="final">Keine Datensätze gefunden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="flexform.section.delete.title" approved="yes">
        <source>Delete this container?</source>
        <target state="final">Diesen Container löschen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="flexform.section.delete.message" approved="yes">
        <source>Are you sure you want to delete this container?</source>
        <target state="final">Möchtest du diesen Container wirklich löschen?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tcatree.findItem" approved="yes">
        <source>Filter by item</source>
        <target state="final">Nach Eintrag filtern</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tcatree.expandAll" approved="yes">
        <source>Expand all</source>
        <target state="final">Alle anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tcatree.collapseAll" approved="yes">
        <source>Collapse all</source>
        <target state="final">Alle einklappen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tcatree.toggleHideUnchecked" approved="yes">
        <source>Toggle hide unchecked</source>
        <target state="final">Nicht selektierte verbergen / anzeigen</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
