<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_show_rechis.xlf" date="2011-10-17T20:22:34Z" product-name="lang" target-language="de">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="title" approved="yes">
        <source>History/Undo</source>
        <target state="final">Verlauf/Rückgängigmachung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="headline.titleOf" approved="yes">
        <source>of</source>
        <target state="final">von</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="time" approved="yes">
        <source>Time</source>
        <target state="final">Zeit</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user" approved="yes">
        <source>User</source>
        <target state="final">Benutzer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="workspace" approved="yes">
        <source>Workspace</source>
        <target state="final">Arbeitsumgebung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="column.action" approved="yes">
        <source>Action</source>
        <target state="final">Aktion</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="column.recordTitle" approved="yes">
        <source>Title</source>
        <target state="final">Titel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="differences" approved="yes">
        <source>Differences</source>
        <target state="final">Unterschiede</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changes" approved="yes">
        <source>Changelog</source>
        <target state="final">Änderungen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="return" approved="yes">
        <source>Return</source>
        <target state="final">Zurück</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="returnLink" approved="yes">
        <source>Click here to go back</source>
        <target state="final">Klicke hier, um zurückzukehren</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertAll" approved="yes">
        <source>Rollback all changes shown</source>
        <target state="final">Alle gezeigten Änderungen rückgängig machen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertRecord" approved="yes">
        <source>Rollback single record</source>
        <target state="final">Einzelnen Eintrag rückgängig machen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertField" approved="yes">
        <source>Rollback single field</source>
        <target state="final">Feld wiederherstellen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userNotFound" approved="yes">
        <source>[Not Found]</source>
        <target state="final">[Nicht gefunden]</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="externalChange" approved="yes">
        <source>Intermediate external change!</source>
        <target state="final">Externe Änderung!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viaUser" approved="yes">
        <source>via</source>
        <target state="final">via</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sumUpChanges" approved="yes">
        <source>Rollback all changes to this state (preview)</source>
        <target state="final">Alle Änderungen auf diesen Stand zurücksetzen (Vorschau)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markState" approved="yes">
        <source>mark this change</source>
        <target state="final">Diese Änderung markieren</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unmarkState" approved="yes">
        <source>unMark this change</source>
        <target state="final">Markierung der Änderung löschen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="elementHistory" approved="yes">
        <source>You are currently seeing the history for an element</source>
        <target state="final">Du siehst gerade den Verlauf für ein Element</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="elementHistory_link" approved="yes">
        <source>Show the full page history</source>
        <target state="final">Den vollständigen Seiten-Verlauf anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkRecordHistory" approved="yes">
        <source>Limit history to this record</source>
        <target state="final">Verlauf auf diesen Datensatz begrenzen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="differenceMsg" approved="yes">
        <source>In the Difference column you can see the changes at every modification of records. New changes are displayed in green colored text and the red colored text are the old values which were removed.</source>
        <target state="final">In der Spalte Unterschied kannst du die Änderungen bei jeder Änderung von Datensätzen sehen. Neue Änderungen werden in grün gefärbtem Text angezeigt und der rot gefärbte Text sind die alten Werte, die entfernt wurden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fullView" approved="yes">
        <source>Return to full view</source>
        <target state="final">Zurück zur Gesamtanzeige</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.1" approved="yes">
        <source>created</source>
        <target state="final">erstellt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.2" approved="yes">
        <source>modified</source>
        <target state="final">bearbeitet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.3" approved="yes">
        <source>moved</source>
        <target state="final">verschoben</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.4" approved="yes">
        <source>deleted</source>
        <target state="final">gelöscht</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.5" approved="yes">
        <source>undeleted</source>
        <target state="final">wiederhergestellt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.6" approved="yes">
        <source>stage changed</source>
        <target state="final">Stufe geändert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="historyRow.actiontype.7" approved="yes">
        <source>published</source>
        <target state="final">veröffentlicht</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rollback.plannedAction.insert" approved="yes">
        <source>The record has been deleted and will be restored again with the rollback.</source>
        <target state="final">Der Datensatz wurde gelöscht und wird nach der Wiederherstellung wieder vorhanden sein.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rollback.plannedAction.delete" approved="yes">
        <source>The record will be deleted with the rollback.</source>
        <target state="final">Der Datensatz wird mit der Wiederherstellung gelöscht.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="undelete" approved="yes">
        <source>undelete</source>
        <target state="final">wiederherstellen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergedDifferences" approved="yes">
        <source>Preview for rollback</source>
        <target state="final">Vorschau für Rollback</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergedDifferences.description" approved="yes">
        <source>It is possible to rollback either individual fields or entire elements. Alternatively, all displayed changes can be rolled back.</source>
        <target state="final">Es ist möglich, entweder einzelne Felder oder ganze Elemente zurückzusetzen. Alternativ können auch alle angezeigten Änderungen zurückgenommen werden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settings" approved="yes">
        <source>Settings</source>
        <target state="final">Einstellungen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxSteps" approved="yes">
        <source>Show entries</source>
        <target state="final">Einträge anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxSteps_all" approved="yes">
        <source>ALL</source>
        <target state="final">ALLE</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxSteps_marked" approved="yes">
        <source>marked</source>
        <target state="final">markiert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showDiff" approved="yes">
        <source>Show differences</source>
        <target state="final">Unterschiede anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showSubElements" approved="yes">
        <source>Show sub elements</source>
        <target state="final">Unterelemente anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no" approved="yes">
        <source>No</source>
        <target state="final">Nein</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes" approved="yes">
        <source>Yes</source>
        <target state="final">Ja</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noDifferences" approved="yes">
        <source>There are no differences to the current page</source>
        <target state="final">Es gibt keine Unterschiede zur aktuellen Seite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLockIsActive" approved="yes">
        <source>Editing is blocked for non-admins</source>
        <target state="final">Editieren nur für Administratoren erlaubt</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
