<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:beuser/Resources/Private/Language/locallang_mod_permission.xlf" date="2011-10-17T20:22:34Z" product-name="lang" target-language="es">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="permissions" approved="yes">
        <source>Permissions</source>
        <target state="final">Permisos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ch_permissions" approved="yes">
        <source>Change permissions</source>
        <target state="final">Cambiar permisos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Legend" approved="yes">
        <source>Legend</source>
        <target state="final">Leyenda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Owner" approved="yes">
        <source>Owner</source>
        <target state="final">Propietario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Group" approved="yes">
        <source>Group</source>
        <target state="final">Grupo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Everybody" approved="yes">
        <source>Everybody</source>
        <target state="final">Todos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditLock_descr" approved="yes">
        <source>Disable the »Admin-only« edit lock for this page. Currently this page and all content is locked for editing by all non-Admin users.</source>
        <target state="final">Deshabilita el bloqueo de edición »Solo administradores« para esta página. Actualmente, esta página y todo el contenido está bloqueado para su edición por todos los usuarios que no son administradores.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditLock_descr2" approved="yes">
        <source>Enable the »Admin-only« edit lock for this page</source>
        <target state="final">Habilitar el bloqueo »Solo Administrador« para esta página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save" approved="yes">
        <source>Save</source>
        <target state="final">Guardar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort" approved="yes">
        <source>Abort</source>
        <target state="final">Interrumpir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Edit" approved="yes">
        <source>EDIT</source>
        <target state="final">EDITAR</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recursive" approved="yes">
        <source>Set recursively</source>
        <target state="final">Ajustar recursivamente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="page_affected" approved="yes">
        <source>page affected</source>
        <target state="final">página afectada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pages_affected" approved="yes">
        <source>pages affected</source>
        <target state="final">páginas afectadas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_overview" approved="yes">
        <source>User overview</source>
        <target state="final">Vista general del usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mode" approved="yes">
        <source>Mode</source>
        <target state="final">Modo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Depth" approved="yes">
        <source>Depth</source>
        <target state="final">Profundidad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="level" approved="yes">
        <source>level</source>
        <target state="final">nivel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="levels" approved="yes">
        <source>levels</source>
        <target state="final">niveles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="User" approved="yes">
        <source>User</source>
        <target state="final">Usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changeOwner" approved="yes">
        <source>Change owner</source>
        <target state="final">Cambiar propietario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changeGroup" approved="yes">
        <source>Change group</source>
        <target state="final">Cambiar grupo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="def" approved="yes">
        <source>Definition: 'content' is records from all tables on a page - except from records from the table 'pages' (Pages).</source>
        <target state="final">Definición: 'contenido' son los registros de todas las tablas de una página - excepto los registros de la tabla 'páginas' (Páginas).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A_Granted" approved="yes">
        <source>Access Granted</source>
        <target state="final">Acceso permitido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A_Denied" approved="yes">
        <source>Access Denied</source>
        <target state="final">Acceso denegado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1" approved="yes">
        <source>Show page</source>
        <target state="final">Mostrar página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="16" approved="yes">
        <source>Edit content</source>
        <target state="final">Editar contenido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2" approved="yes">
        <source>Edit page</source>
        <target state="final">Editar página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4" approved="yes">
        <source>Delete page</source>
        <target state="final">Borrar página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8" approved="yes">
        <source>New pages</source>
        <target state="final">Nuevas páginas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1_t" approved="yes">
        <source>Show/Copy page and content.</source>
        <target state="final">Mostrar / Copiar página y contenido.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="16_t" approved="yes">
        <source>Change/Add/Delete/Move content.</source>
        <target state="final">Cambiar/Añadir/Borrar/Mover contenido.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_t" approved="yes">
        <source>Change page eg. change pagetitle etc.</source>
        <target state="final">Cambiar página, por ejemplo, cambiar título de página, etc.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4_t" approved="yes">
        <source>Delete/Move page and content.</source>
        <target state="final">Eliminar/Mover página y contenido.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8_t" approved="yes">
        <source>Create new pages under this page.</source>
        <target state="final">Crear nuevas páginas bajo esta página.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mlang_labels_tablabel" approved="yes">
        <source>Page editing permissions</source>
        <target state="final">Permisos de edición de página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mlang_labels_tabdescr" approved="yes">
        <source>Setting of page permissions is vital for controlling backend user access to pages. You can assign a user and a group as owners of a page and set access permissions for each.</source>
        <target state="final">La configuración de los permisos de página es vital para controlar el acceso del usuario del backend a las páginas. Puedes asignar un usuario y un grupo como propietarios de una página y establecer los permisos de acceso para cada uno.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mlang_tabs_tab" approved="yes">
        <source>Permissions</source>
        <target state="final">Permisos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WorkspaceWarning" approved="yes">
        <source>Workspace Warning</source>
        <target state="final">Advertencia del espacio de trabajo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WorkspaceWarningText" approved="yes">
        <source>Permissions you set in the workspace are effective on the elements only after they are published! If you need to set permissions which are effective right now, you must do so in the Live workspace. (Permissions are always evaluated on the Live workspace record/placeholder of a draft version)</source>
        <target state="final">¡Los permisos que has establecido en el espacio de trabajo son efectivos en los elementos solo después de su publicación! Si necesitas configurar permisos que sean efectivos en este momento, debes hacerlo en el espacio de trabajo en vivo. (Los permisos siempre se evalúan en el registro/marcador de posición del espacio de trabajo de una versión de borrador)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="notSet" approved="yes">
        <source>not set</source>
        <target state="final">sin establecer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleted" approved="yes">
        <source>deleted</source>
        <target state="final">eliminado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noGroups" approved="yes">
        <source>No user groups exist.</source>
        <target state="final">No existen grupos de usuarios.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectNone" approved="yes">
        <source>   - none -   </source>
        <target state="final">   - ninguno -   </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectUnchanged" approved="yes">
        <source>   - leave unchanged -   </source>
        <target state="final">   - dejar sin cambios -   </target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
