<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_login.xlf" date="2011-10-17T20:22:34Z" product-name="lang" target-language="de">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="labels.submitLogout" approved="yes">
        <source>Log Out</source>
        <target state="final">Abmelden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labels.whatIsOpenId" approved="yes">
        <source>What is OpenId?</source>
        <target state="final">Was ist OpenID?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="availableInterfaces" approved="yes">
        <source>Backend,Front End,Traditional Backend</source>
        <target state="final">Backend,Frontend,Traditionelles Backend</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="headline" approved="yes">
        <source>Login to the TYPO3 CMS Backend on ###SITENAME###</source>
        <target state="final">Anmeldung am Backend von ###SITENAME###</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="info.about" approved="yes">
        <source>This is the backend login of TYPO3. You need username and password to access this administration interface. If you are a visitor of ###SITENAME###, please visit the public website: ###SITELINK###</source>
        <target state="final">Dies ist die Anmeldung am TYPO3-Backend. Um auf die Verwaltungsoberfläche zugreifen zu können, benötigst du einen Benutzernamen und ein Passwort. Falls du ein Besucher von ###SITENAME### bist, besuche bitte den öffentlichen Bereich: ###SITELINK###</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="info.reset" approved="yes">
        <source>Reset this form</source>
        <target state="final">Formular zurücksetzen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="info.cookies_and_js" approved="yes">
        <source>(Note: Cookies and JavaScript must be enabled!)</source>
        <target state="final">(Hinweis: Cookies und JavaScript müssen aktiviert sein!)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clear" approved="yes">
        <source>Clear this field!</source>
        <target state="final">Dieses Feld leeren!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="warning.incompatibleBrowserHeadline" approved="yes">
        <source>Unsupported Browser</source>
        <target state="final">Nicht unterstützter Browser</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="warning.incompatibleBrowser" approved="yes">
        <source>You are using an unsupported browser version.</source>
        <target state="final">Du verwendest eine nicht unterstützte Browser-Version.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="warning.incompatibleBrowserInternetExplorer" approved="yes">
        <source>Please install &lt;a href="http://www.microsoft.com/internetexplorer/" target="_blank" rel="noreferrer" /&gt;a more modern browser version&lt;/a&gt;.</source>
        <target state="final">Bitte installiere &lt;a href="http://www.microsoft.com/internetexplorer/" target="_blank" rel="noreferrer" /&gt;eine aktuellere Browser-Version&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="newsheadline" approved="yes">
        <source>Important Messages</source>
        <target state="final">Wichtige Meldungen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.login" approved="yes">
        <source>Your login attempt did not succeed. Make sure to spell your username and password correctly, including upper/lowercase characters.</source>
        <target state="final">Der Anmeldeversuch ist fehlgeschlagen. Achte darauf, Benutzernamen und Passwort korrekt einzugeben, einschließlich Groß-/Kleinschreibung.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.cookies_ignore" approved="yes">
        <source>Ignore!</source>
        <target state="final">Ignorieren!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.furtherInformation" approved="yes">
        <source>For more information or further help click here</source>
        <target state="final">Weitere Informationen und Hilfe erhältst du hier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="warranty.by" x-unused-since="12.4" approved="yes">
        <source>Warranty is supplied by %s; %sdetails about licenses.%s</source>
        <target state="final">Die Garantie wird von %s gewährt; %sDetails zu Lizenzen.%s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no.warranty" x-unused-since="12.4" approved="yes">
        <source>TYPO3 CMS comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; %sdetails about licenses.%s</source>
        <target state="final">TYPO3 CMS kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE; %sDetails zu Lizenzen.%s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typo3.cms" approved="yes">
        <source>TYPO3 CMS</source>
        <target state="final">TYPO3 CMS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typo3.altText" approved="yes">
        <source>TYPO3 CMS logo</source>
        <target state="final">TYPO3-CMS-Logo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="version.short" approved="yes">
        <source>ver.</source>
        <target state="final">Ver.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyright" approved="yes">
        <source>Copyright</source>
        <target state="final">Copyright</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extension.copyright" approved="yes">
        <source>Extensions are copyright of their respective owners.</source>
        <target state="final">Erweiterungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Autoren.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="extension.trademark" approved="yes">
        <source>TYPO3 is a registered %strademark%s.</source>
        <target state="final">TYPO3 ist eine registrierte %sMarke%s.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="details.link" x-unused-since="12.4" approved="yes">
        <source>Go to %s for details.</source>
        <target state="final">Weitere Informationen erhältst du unter %s.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="free.software" approved="yes">
        <source>This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; %sdetails about licenses.%s</source>
        <target state="final">Dies ist freie Software, die du unter bestimmten Bedingungen weitergeben darfst; %sDetails zu Lizenzen.%s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="free_software_and_warranty" approved="yes">
        <source>TYPO3 CMS comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions, see %sdetails about licenses.%s</source>
        <target state="final">TYPO3 CMS wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt. Es handelt sich um freie Software, die du unter bestimmten Bedingungen weiterverbreiten darfst. Weitere Informationen findest du unter %sdetails about licenses.%s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="free_software_and_custom_warranty" approved="yes">
        <source>Warranty is supplied by %s. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions, see %sdetails about licenses.%s</source>
        <target state="final">Die Garantie wird von %s gewährt. Dies ist freie Software, die du unter bestimmten Bedingungen weitergeben darfst. Weitere Informationen zu den Lizenzen findst unter %sdetails about licenses.%s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keep.notice" approved="yes">
        <source>Obstructing the appearance of this notice is prohibited by law.</source>
        <target state="final">Das Erscheinen dieses Hinweises zu verhindern, ist gesetzlich verboten.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
